新版日语教室,正在测试中,敬请期待...
孙沈清日语教室 » 有问有答 » おかしな美談 102
 
发表帖子 发表投票 回复帖子
≡ 帖子主题:おかしな美談 102
查看銀太郎的资料给銀太郎发短信加銀太郎为好友编辑引用有事就Q我!
5
老师,这个《心の旅路》在52页第三段出现过:
浅见回答升波:“「ええ、ほんとうです。ひょっとすると、『心の旅路』のようなことにでもなるのかと心配しましたが、さいわい、大したこともなくてすんだのですが、その事故をきっかけに、今度は僕がある事件に巻き込まれたのです」”
我觉得是浅见想说他母亲差点像大尉那样头部受到撞击而完全失忆。《心の旅路》应该是指1941年的一本书或者1942年翻拍的电影,应该没有什么特别的意思。

关于(かどまつや めいどのたびの いちりづか),虽然是名人名诗,但是我很惭愧完全没有听说过,第一眼看到的时候完全看不懂。在デジタル大辞泉里找到了解释才明白是什么意思。我翻译了一下,请老师指点指点:
门松新筑,更哪堪似水流年,一岁除

“门松”是日本特色吧,我想大部分中国人都没听说过,加个注释比较好。
靡不有初,鲜克有终……
2025/3/11 22:03:59
≡ 树型目录 
序号内容摘要作者时间
1   「まあ、オタクたち民間人がどうなっても、警察には何の責任も...銀太郎2025/3/10 14:33:01
2  “行吧,那你们平民百姓不管出了什么事,警察可都是不会担责任的...孙沈清2025/3/10 23:48:29
3  我也没看过这个电影,甚至之前都没听说过。查了一下,《心の旅路...銀太郎2025/3/11 0:06:06
4  你说的 法国战争的故事和这本书一点关系都没有。“赞岐路杀人...孙沈清2025/3/11 21:23:08
5  老师,这个《心の旅路》在52页第三段出现过:浅见回答升波:“...銀太郎2025/3/11 22:03:59
6  百度百科上也有这部电影的介绍,这个电影好像当时挺受欢迎的,...銀太郎2025/3/11 22:18:30
7  1, 因为我没有看过你说的电影,我无法再强辩了,有可能你的解释...孙沈清2025/3/14 22:38:38
8  原来作者是想表达悲欣交集的感情,谢谢老师的解释。我在网上查了...銀太郎2025/3/14 23:19:20
9  谢谢老师,老师注意休息。銀太郎2025/3/14 23:25:48
10  我在小学馆现代日汉大辞典‘一休’栏目找到全名:一休宗纯(そ...孙沈清2025/3/15 16:16:29
Powered By:小型论坛 v1.0 Copyright © 2001-2022孙沈清日语教室