1， 因为我没有看过你说的电影，我无法再强辩了，有可能你的解释是正确的。
2，关于（かどまつや　めいどのたびの　いちりづか）我是根据老旧的记忆写的，其实后面还有还有一句，原话记不准了。意思是：可喜还是可悲。我连诗人的名字都忘了。（如果你能找到根据，可以的话告诉我。）
你的翻译有点太古文化了，我不能全看懂。其实意思很简单。
“门松”一般理解为新年的装饰，用松树枝、竹子。大福年糕等组成的摆设，可以摆设在住址门外，也可以放在家里。其作用类似于中国春节贴的春联。“めいど（冥途）”意思是“去阴间的路”。“ いちりづか（一里冢）”其中的“冢”原来解释为“坟堆”。也解释为“土堆”。“ 一里冢”指表示路程的一个个土堆。诗的主要意思是“元旦立门松（表示庆祝），也是走向阴间的里程碑（一年年老了）。是可喜还是可悲？”表现了老人的无奈心情。我想会有中国的标准翻译吧。